Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Lis tes ratures !!

Parce que jouer sur les mots quand on parle de bouquins, c'est méta.

Joanne Harris - Chocolat (Chocolat, T1)

Publié le 15 Avril 2010 par Lyra Sullyvan in Romans anglais, Joanne Harris, Chocolat, 1999, Contemporain, Female lead, Autrice, J'ai Lu

 

Lansquenet est un petit village au cœur de la France où la vie s'écoule, paisible et immuable. L'arrivée d'une mystérieuse jeune femme, Vianne Rocher, et de sa fille, Anouk, va tout bouleverser. D'autant qu'elle s'avise d'ouvrir une confiserie juste en face de l'église, la veille du carême !
Dans sa boutique, Vianne propose d'irrésistibles sucreries. Et beaucoup succombent à son charme et à ses friandises... Car le chocolat de Vianne soigne les espoirs perdus et réveille des sentiments inattendus. Tout cela n'est pas du goût du comte de Reynaud et du curé, convaincus tous deux que les douceurs de Vianne menacent l'ordre et la moralité... En tout cas, la guerre est déclarée. Deux camps vont s'affronter : les partisans des promesses célestes et ceux des délices terrestres.

-----------------------------

Difficile de rentrer ce livre sans a priori, après avoir vu le film plusieurs fois. Il y a pas mal de différences que j'ai eu du mal à digérer. Les prénoms et les noms sont parfois mélangés, les métiers aussi, Pantoufle, et même les relations entre certains personnages sans parler de ceux qui disparaissent tout bonnement!
 
Les ambiances sont assez différentes entre les deux histoires. La légende du vent du Nord, qui disparaît au profit de la fuite de l'Homme noir, l'histoire des grands-parents d'Anouk n'est plus, et une autre se crée autour de la grand-mère. Dans le film, l'ambiance était plus au conte, au monde aztèque.. Mais enfin, c'est le livre qui a écrit l'histoire, bien avant le film, et je me suis dit qu'il fallait que je surpasse tout ça !
 
Et étrangement, j'ai fini par rentrer complètement dans l'histoire qui, si elle diffère pas mal du film, tout en gardant la trame principale, a aussi ses intérêts, son ambiance. Mission accomplie !
 
 L'histoire de Vianne et sa mère avant Anouk, avant Lansquenet, est pas mal abordée, même si on en connait bien moins sur son père. J'ai aimé l'alternance de chapitre entre le point de vue de Vianne et celui de Reynaud, puis comprendre à qui s'adressait celui-ci. J'ai aimé lire les doutes de Vianne, ses ambitions, ses souhaits, ses souvenirs, qui en font une femme remarquable et touchante. Pantoufle est ici devenu un lapin, mais il bondit toujours, alors peu importe !

J'ajouterai que celui qui a écrit la quatrième de couverture a dû voir le film mais pas lire le livre, puisque dans ce dernier, le comte de Reynaud et le curé ne sont qu'une seule et même personne.. M'enfin ^^
 
Ce qui se présentait comme être une petite déception s'est en fait avéré être une très bonne surprise ! 2 histoires certes différentes, mais chacune avec son intérêt et ses particularités.
 
J'ai lu ce livre dans le cadre d'une lecture commune avec joey7lindley.
 
1999, 382 p.
Editeur : J'ai lu
 
Commenter cet article
A

J'ai vu ce film et j'ai beaucoup aimé. A part le chocolat qui fait envie, y a un acteur à croquer dedans :)


L


Ouaip ! Et Binoche joue très bien !



E

Je ne connaissais le film que de nom. Mais le titre m'avait déjà interpelée : Chocolat ... Miam ^^ Je pense que je vais acheter ce livre à ma LA !


L


Vouaip, miam, c'est le mot ^^



A

J'ai assez aimé les deux même si tu as raison ils sont différents. je trouve qu'on y retrouve tout de même cette sensualité libre.


L


Très vrai ! :)


Ne serait-ce pas l'origine de ton pseudo, par hasard ? ^^



A

Chouette, au moins je suis prévenue des différences par rapport au film. Contente qu'il t'aie plu quand même, et vivement que je le lise :)


L


Oui, je pense que c'est important de partir dans cette optique, sinon tu mets plus de temps à rentrer dedans (comme moi). Y en a bien d'autres que je n'ai pas
citées, mais pars avec l'idée que ce sont deux versions différentes d'une même histoire, avec des passages différents, des personnages parfois un peu différents aussi, etc.



V

J'avais adoré le film ... si je croise le livre à la bibliothèque, pourquoi pas ?


L


Espérons qu'il te plaira si tu tombes dessus. Je pense que si tu pars avec l'idée que les deux histoires sont assez différentes, tu le savoureras davantage ^^



T

J'avais lu le livre avant de voir le film et finalement ça a donc été une déception de voir l'adaptation qui ne m'a pas autant mis l'eau à la bouche que je livre (même avec Johnny Depp ^^)


L


Ah ! Moi les deux m'ont plu, je trouve les ambiances assez différence, et j'ai aimé l'aspect plus "maya" du film. Pis je trouve que Juliette Binoche fait une
chouette Vianne ! Sans parler de Roux ^^



J

Qu'est-ce que je déteste quand ils changent des choses entre les livres et les adaptations! Quoique, je n'ai pas encore vu Julie & Julia mais, dans ce cas, s'ils changent des choses, ce sera
pour mon plus grand bonheur!

En quoi Pantoufle est-il différent? je crois comprendre que c'est un autre animal? Contente que tu sois toi aussi rentrée dans l'histoire malgré ces changements et contente de cette lecture commune
à deux^^


L


Ben moi ça dépend, si c'est infime, j'm'en fous un peu, si c'est important ça m'agace, si c'est vraiment vraiment beaucoup, je considère ça comme 2 histoires à part.
Là j'suis dans le dernier cas à mes yeux.


C'est un kangourou


Contente aussi ! Peut-être à bientôt pour une prochaine



L

J'avais adoré ce livre. le problème c'est qu'il donne envie de manger du chocolat.


L


Ca.. en général, quand je le regarde avec une copine, je prépare un chocolat chaud côte d'or, histoire de pas être en reste ;)



P

Bon... faudra que je lise ça alors !


L


Si ça te tente, c'est effectivement une bonne idée



M

J'ai adoré le film et je viens d'acheter le livre recemment. J'espère que le fait que le livre soit différent ne va pas trop me déplaire.


L


Ben, ça va forcément te déstabiliser, je pense. Après il s'agit de ce dire que tu vas lire une autre version de l'histoire, et pas juste l'histoire du film écrite.
Parce qu'il y a beaucoup de changements. Pour ma part, après quelques chapitres, j'ai fini par bien différencier, et j'ai apprécié les 2 versions pour ce qu'elles sont :)



J

Hi ^^ ! Enfin, tu l'as lu =) ! J'avais lu le livre avant de voir le film... et j'avais adoré le livre, sans voir énormément de différences dans le film ^^ ! peut-être que maintenant, comme toi, si
je relisais le livre, je serais influencée par le film...
Je suis contente qu'il t'ait plu malgré tout =)
Je n'ai toujours pas lu la suite ^^ !! Tu comptes la lire rapidement?
See you ;)
Jennifer


L


Sérieux ? Pourtant y en a un paquet, et pas des petites ! :P


Pour la suite, je ne sais pas trop, elle est dans ma PAL, ça dépendra de mes envies quand j'aurais fini mon prochain part et fini le premier de Narnia :)



L

Je dois bien avouer que le livre ne me tente pas vraiment mais en revanche je regarderai bien le film !


L


J'espère qu'il te plaira ! Perso je ne me lasse pas de le regarder !



F

Tout à fait d'accord avec toi, comme j'avais vu le film plusieurs fois j'ai donc été un peu décontenancée par le roman mais j'ai fini par apprécier cette lecture, malgré les différences. C'est
plein de fantaisie, de tendresse, avec un peu de mystère, au final un roman très sympa.


L


Oui, je trouve aussi :)



M

Ce livre ne me tente pas, mais j'aime bien tes billets que je lis depuis hier. (je connaissais ton blog mais sans venir régulièrement).
Je t'ajoute dans ma liste, comme ça je pourrais venir te voir de temps en temps ;)


L


Ah ! Ben il en faut pour tous les goûts ;)


C'est gentil ça ! :)