Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Lis tes ratures !!

Parce que jouer sur les mots quand on parle de bouquins, c'est méta.

George R.R. Martin - Le Trône de fer (Le Trône de fer, tome 1)

Publié le 25 Mai 2011 par Lyra Sullyvan in Romans américains (USA), George R.R. Martin, Le Trône de fer, 1996, Fantasy

Après avoir tué le monarque dément Aerys II Targaryen, Robert Baratheon est devenu le nouveau souverain du royaume des Sept Couronnes. Tandis qu'en son domaine de Winterfell, son fidèle ami le Duc Eddard Stark rend paisiblement la justice. Mais un jour, le roi Robert lui rend visite, porteur de sombres nouvelles : le trône est en péril. Stark, qui s'est toujours tenu éloigné des affaires du pouvoir, doit alors abandonner les terres du Nord pour rejoindre la cour et ses intrigues. L'heure est grave, d'autant qu'au-delà du mur qui protège le royaume depuis des siècles, d'étranges créatures rôdent...

---------------------------------

J'ai mis du temps à me décider de me lancer dans Le Trône de fer. Mon frère le lisait à peu près au moment où j'ai commencé L'Assassin Royal (soit y a 5 ans à peu près), et de ce que j'en entendais, je pensais que ça n'était pas pour moi : trop sombre, trop sanglant, trop de morts. J'entendais de très bonnes critiques et de très mauvaises, alors rien ne faisait pencher la balance. Sauf que voilà un jour, pas longtemps après, il m'a offert ce tome 1. Et au début je ne savais pas trop si j'allais le lire ou non, aors je l'ai laissé en stand by. Seulement voilà, récemment la série a commencé à être diffusée, et j'ai plusieurs de mes amis qui m'en parlent, qui me disent que c'est trop bien, qu'il faut que je m'y mette et tout. Du coup, j'me suis dit que j'allais d'abord tenter le livre et voir si ça passait ou pas, avant de regarder la série (pour ne pas me spoiler la lecture). Et donc, voilà, je viens de terminer le tome 1.

Et au final, j'ai été agréablement surprise. Sombre certes, des morts, il y en a, mais ce tome est relativement calme, par rapport à ce qu'on m'en a dit. C'est vrai qu'il est loin d'être joyeux, qu'y a des complots, et des choses pas très très drôles qui se passent, mais comme dans un bon bouquin de fantasy. Alors après la suite s'assombrit probablement considérablement puisque certains événements dont j'ai entendu parler ne se sont pas encore produits, mais l'histoire me plaît bien, alors je pense continuer...

http://images.pricerunner.com/product/image/76293404/A-Game-of-Thrones-(A-Song-of-Ice-and-Fire-Book-1).jpg

...avec une autre édition ou au moins une version révisée.. parce que sérieusement, les fautes de frappes (genre "et si on collait les mots ensemble, c'est drôle" ou "tiens, je changerai bien l'âge de machinchose dans la liste des personnages au début" ou encore "oups j'ai oublié une lettre") c'est insupportable ! Une ou deux j'dis pas, mais là y en a à balle ! Faut arrêter, nonmého. Et puis la traduction laisse carrément à désirer (les expressions utilisées n'importe comment et disant l'opposé de ce qu'elles sont sensées dire, bravo). J'sais bien que c'est pas toujours  facile  de bien rendre une traduction mais quand même. Je généraliserai pas à tout J'ai Lu parce que j'ai pas rencontré le problème avec L'Assassin Royal, et que j'aime beaucoup ces éditions en fantasy/sf, mais pour le Trône de fer je vais m'abstenir je pense, à part si l'intégrale est mieux tenue (mais ils les rééditent en ce moment avec les personnages de la série.. et j'aime pas quand ils font ça.. mettre des images des films/séries en couverture pour attirer le chaland).

Enfin bref, pour en revenir à l'histoire, au tout début, il n'est pas évident de se repérer dans les différents personnages parce que les points de vue changent régulièrement, certains noms se ressemblent.. heureusement, comme dans les pièces de théâtre, au début, il y a une liste des personnages principaux, de leur affiliation et de leur âge (pour les plus jeunes), mais on finit par s'y habituer et à les distinguer (pour la plupart, j'ai encore du mal avec les noms de certains personnages secondaires). J'crois que je m'attache moins parce que je sais déjà des choses sur la suite, et que ça m'épargnera des peines, mais certains sont tout de même attachant. D'autres, on a juste envie de les baffer, mais bon, comme dans toute histoire. J'iame assez le côté "personne n'est tout blanc ni tout noir", cela dit. Sauf peut etre 2 ou 3 personnages, mais dans l'ensemble les personnages sont assez crédibles, et c'est agréable.

Quant à l'histoire, si certains l'ont trouvée longue et pleine de descriptions, ça n'a pas été mon cas (cela dit je l'ai lu en vf pour laquelle chaque volume a été coupé en deux ou en trois, ça diminue le volume du premier tome du coup, et la trad' change peut-être un peu cela, je ne sais pas, je n'ai pas essayé la vo, mais je ne suis pas sûre d'en avoir envie vu comment certains peinent avec). J'ai trouvé que l'histoire avait un certains rythme, et même si l'alternance fréquente de personnage est parfois un peu agaçante, je pense qu'elle est essentielle pour bien saisir les différents points de vue, et qu'elle ne fait pas trop trainer l'histoire (le changement de point de vue concerne toujours des personnages éloignés les uns des autres, donc il n'y a pas de redite avec simple changement de point de vue.)

En somme, je regrette de ne pas avoir franchi le pas plus tôt, parce que je pense que cette saga est bien partie pour me plaire (même si probablement dans une moindre mesure que l'Assassin Royal). Curieuse de connaître la suite de l'intrigue et des événements que vont rencontrer les personnages dans les prochains volumes.

(j'vous épargne les citations)

1996, 476p.
Editeurs : J'ai Lu 
Titre original : A Song of Ice and Fire, book 1 : A Game of Thrones

Ils en parlent aussi : OlyavaluniversLala Herlouvecharmant-petit-monstreEdwoodette

Commenter cet article
E

Je l'ai lu il y a un petit bout de temps et j'avais beaucoup aimé aussi, mais faut que j'attaque le tome 2. Il est hors de question que je vois la série avant, surtout si c'est pas vraiment dans le
même ordre et que ça me spoile des trucs.
J'avoue ne pas avoir remarqué pour la mauvaise traduction, j'étais sans doute trop prise par l'histoire...


L


Ouais, pareil, je commencerai p'tet la série avant mais je m'arrête dès que j'arrive à la fin du tome 1.



A

Purée avant hier, coupure du pc, je n'ai même pas pu poster mon commentaire !
Je disais donc que moi aussi tout le monde me disait comment c'était formidable et je me dis qu'il faudrait que je les lise avant de mater la série. La saga pour cet été peut-être ?
Rah tout comme toi, j'ai horreur des fautes de frappe et autres erreurs quand elles sont nombreuses. Et je n'aime pas non plus les images tirées de la série/film en couv' pour attirer le
chaland.
Bien que de moins grande envergure, on rapproche le trone de fer de la couronne des 7 royaumes de Coe qui propose des intrigues mêlées et de nombreux personnages... étant donné que j'ai adoré (je
suis entrain de lire le dernier tome), je me dis que le trone de fer ne peut que me plaire :)


L


Ah oui ? Je ne savais pas pour Coe, merci de l'info, j'irai voir ça quand j'aurais avancé plus dans Le trône de fer ! :)


PS : Mon PC aussi me fait des blagues moyennement drôle en ce moment, je compatis...



B

J'ai envie de me plonger dans ce cycle depuis un bon moment déjà, mais voilà je me demande toujours si je verrai la fin à la vitesse ou l'auteur l'écrit ^^


L


Bah, vas-y progressivement ! Pour l'instant y a 4 intégrales (qui reprenne les mêmes tomes que la vo apparemment), donc tu peux en commencer une maintenant et
espacer ! ^^ J'vais probablement m'acheter la première ce weekend (si elle est pas trop chère) ^^



V

J'ai envie de découvrir cette saga moi aussi. Reste à trouver le temps !


L


C'toujours le problème avec les livres tentants ^^



S

Je..je...je... Pardon ;_;
Tu le sais en plus, j'ai acheté Assassin's Apprentice l'autre fois devant tes yeux !


L


Ma mémoire oublie les évènements désagréable, donc j'avais oublié que t'avais pas lu :P (maintenant que tu me le dis je viens de m'en rappeler ! En Harper Voyager
même non ?)



S

Bon ok. Bravo. Tu me donnes envie de lire le Trône et l'Assassin. En un article.
2 en 1, ton blog devient plus rentable ? :p


L


QUOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ?!? T'as JAMAIS lu l'Assassin Royal ? Mais mais mais ça va pas ça ! allez, au boulot, et qu'ça saute !


Eh beh tant mieux pour le 2 en 1 alors :D Me likey !



G

Contente que ça t'ai plu, et en effet mm si la suite n'est pas très gaie, l'histoire est vraiment prenante!!


L


Ouais, j'm'en doute ^^ C'est vrai que c'est prenant :)