Publié par Lyra Sullyvan

Réalisateur : Sam Garbarski
Casting : Pascal Greggory, Léo Legrand, Jonathan Zaccaï, Alexandra Maria Lara, ...
Année : 2010

Thomas, la cinquantaine, père de famille, arrive par hasard dans la ville de son enfance. Pris d’un malaise, il se réveille quarante ans plus tôt, dans son corps d’adolescent. Projeté dans le passé, il va non seulement revivre son premier amour, mais aussi chercher à comprendre les raisons du mystérieux départ de son père.
Mais peut-on modifier son passé en le revivant ?

-----------------------------

J'ai voulu aller voir ce film, parce que l'an dernier, j'ai découvert l'intégrale du manga de Jirô Taniguchi, et que j'avais dévoré le tout en un temps record. Alors quand j'ai vu qu'il y avait une adaptation, même si j'étais un peu déçue que ça soit une adaptation française, j'me suis dit : allez, soyons fous !
Et je dois avouer que c'était plutôt bien réussi. La musique, le jeu de Léo Legrand, et de Jonathan Zaccaï est vraiment bon (j'ai moins aimé Pascal Greggory, surtout au début, je trouvais que ça sonnait pas bien).
Le film est calme, tendre, émouvant..
J'ai trouvé ça fun, la référence à l'effet papillon, et surtout celle à Taniguchi ! ^^ Les modifications du à la transposition du personnage en France sont au final plus qu'accetables, même si je ne vois pas bien l'intérêt de sortir ça de son contexte, ça fait un peu white washing tout ça. Mais bon le réalisateur s'en tire bien avec l'histoire et je peux comprendre l'approbation de l'auteur pour cette adaptation de son oeuvre !

Au final, l'ambiance un peu particulière du film m'a fait ressentir plus ou moins la même chose que quand je lisais le manga, et c'est un gros point positif pour ce film.
Une jolie oeuvre qui je pense respecte vraiment le travail de l'auteur et son univers.

Je ne peux donc que vous conseiller d'aller le voir, que vous ayez lu ou non le manga ! (mais ça reste mon avis, pas une garanti d'appréciation !)

Adapté du manga Quartier Lointain de Jirô Taniguchi (critique du manga par ici)

Commenter cet article

yulin 22/12/2010 17:34


J'ai hésité et au final, je ne suis pas allée le voir. J'avais tellement peur d'être déçue... C'est justement la transposition japonais-français qui m'a stoppée! J'aurais sans doute préféré une
adaptation japonaise.... Mais apparemment cela tenait quand même la route? Je pense que je le verrai une fois sortie en DVD...


Lyra Sullyvan 22/12/2010 17:52



Oui, ça me faisait peur aussi, mais au final ça passe quand même très bien :) Biensûr ça perd tout l'aspect japanisant, mais ça retranscrit quand même bien
l'ambiance de l'histoire. :)



Nelfe 12/12/2010 18:58


J'avais adoré le manga. Pourtant je ne suis pas très manga... Il faudrait que je vois le film, il a l'air bien :)


Lyra Sullyvan 12/12/2010 18:59



Il se défend bien oui !! Huhu, 800e commentaire ! ^^ Merci :)



Sayaelis 12/12/2010 16:43


Hmm, cruel dilemme ! Le manga avant le film, le film avant le manga ? Mon coeur balance ^^ ...


Lyra Sullyvan 12/12/2010 16:43



Hm, je dirais.. manga d'abord ! ^^



Sollyne 12/12/2010 12:33


Quand j'ai lu ce livre, il y a de ça deux ou trois semaines, j'avais aussi entendu parler de la sortie du film. J'avoue que j'étais dubitative, les adaptations et moi, ça fait pas forcément bon
ménage parfois, surtout quand il y a changement du cadre. J'ai lu un article sur la collaboration entre Taniguchi et le réalisateur du film. C'est un boulot énorme qu'ils ont réaliser pour arriver
à transposer en France cette histoire qui se déroule sur le fond des croyances et des mœurs japonaises. Je suis ravie de voir qu'ils ont réussi leur pari, je le regarderai surement à sa sortie en
DVD :)


Lyra Sullyvan 12/12/2010 12:35



Oui, plutôt bien réussie :) J'étais aussi dubitative et j'avais peur de voir ce chef-d'oeuvre gaché, mais non, je suis plutôt contente du résultat :)



Erato 12/12/2010 01:03


Bon bon bon, maybe je vais aller le voir alors ^^
Hier, j'avais dit que je le lirai avant de dormir, et bien en fait je l'ai dévoré et fini :D J'ai beaucoup aimé ! Merci de m'avoir un peu forcé la main ^^


Lyra Sullyvan 12/12/2010 11:16



Ahh, contente de lire ça ! C'est un chouette manga, et ça se lit vite, je ne pouvais que te le recommander chaudement ! ^^