Publié par Lyra Sullyvan

couv539335041996, 786p.
Editeurs : J'ai lu
Titre original : A Game of Thrones
(A Song of Ice and Fire, book 1) 

Après avoir tué le monarque dément Aerys II Targaryen, Robert Baratheon est devenu le nouveau souverain du royaume des Sept Couronnes. Tandis qu'en son domaine de Winterfell, son fidèle ami le Duc Edward Stark rend paisiblement la justice. Mais un jour, le roi Robert lui rend visite, porteur de sombres nouvelles : le trône est en péril. Stark, qui s'est toujours tenu éloigné des affaires du pouvoir, doit alors abandonner les terres du Nord pour rejoindre la cour et ses intrigues. L'heure est grave, d'autant qu'au-delà du mur qui protège le royaume depuis des siècles, d'étranges créatures rôdent...

Bon, j'avais commencé à lire en poche, parce que j'avais le premier en poche. Sauf que la traduction était tout sauf soignée, et j'avais ouie dire qu'ils l'avaient améliorée dans l'intégrale. En plus les intégrales correspondent exactement aux tomes anglais, donc tip top génial super. Du coup j'ai acheté les 2 premières intégrales, et j'ai pris la première à la moitié pour reprendre à là où je m'étais arrêtée. Entre temps, j'ai regardé la moitié de la première saison de la série télé (pas plus loin pour pas me spoiler), et je dois dire que c'est une sacré réussite, et que c'est plutôt fidèle dans l'ensemble, c'est chouette. Les acteurs sont bien choisis en plus ! :) 

La trad' à l'air meilleure dans l'intégrale, même s'il reste quelques petites coquilles, elles se font rares donc ce n'est plus tellement gênant comme dans la version poche. 

Deuxième partie donc ! Pas vraiment de début, tout comme il n'y avait pas vraiment de fin au précédent, vu que c'est pas supposé en être, en VO. On reprend les personnages là où on les avait laissés.. Eddard, Tyrion, Daeneris, Catelyn, Jon, Arya,... on tourne entre les différents, frustrés dans quitter un, mais curieux de savoir ce qu'il advient d'un autre, etc.

Les choses vont de mal en pis, dans cette deuxième partie, s'assombrissent, mais on s'y attend, c'est George Martin. 

adorable.jpg

J'm'attendais malgré tout à bien pire. Certes, il y a pas mal de boucherie, mais ça reste correcte, on ne tombe pas forcément trop trop dans le gore, alors c'est supportable. Ce n'est pas ce qu'il faut retenir de ce bouquin à mes yeux. Les intrigues politiques, la logique, les réflexions pour tenter de se tirer d'une situation peu avenante, c'est ça qui est intéressant. Le fait aussi que tout ne soit pas tout rose, que les héros ne s'en sortent pas toujours comme souvent dans les livres, que pratiquement tout le monde prenne cher, aussi dur soit-ce, me semblait important ici. Parce que c'est aussi le cas dans la vie réelle, et que de temps en temps ça fait du bien de se faire rappeler que dans les livres il y a beaucoup d'illusions et de héros et de sauvetage qui n'arrivent pas forcément en vrai. Martin nous dépeint ici un mondre sombre, dans lequel "winter is coming", l'hiver approche, métaphoriquement et littéralement, dans l'histoire. Un monde où l'horreur existe, où les épées sont monnaies courantes et où un attend d'un enfant de 7 ans de regarder quelqu'un se faire décapiter, sans ciller.

(Moi, cynique ?)

 En tout cas, c'est assez dingue tout ce qu'il se passe dans ce bouquin quand même, j'imagine même pas tout ce qui peut encore arriver d'ici l'intégrale 5, voire après Bref, comme je le disais pour la première partie, je suis contente d'être passée au delà de mes préjugés vis à vis de cette saga, parce qu'elle me plait bien, aussi sombre soit-elle.

Du coup, j'ai regardé au fur et à mesure de mon avancement les épisodes, c'est super chouette de passer d'un support à l'autre aussi vite. Ça m'aide aussi parce que je confondais certains personnages secondaires, de mettre des visages sur certains noms m'aide à les fixer et à retenir leur description (assez fidèle en générale, si ce n'est pour les âges des gamins).
 

Citations :

""Il te faudra me faire la révérence et me dire "Votre Grâce"." Un cri pointu lui échappa quand l'orange, traversant la table, vint avec un floc visqueux la frapper en plein front puis s'effondra dans son giron.
"Votre Grâce a du jus sur son auguste face", avertit Arya."

"Lorsqu'on s'amuse au jeu des trônes, il faut vaincre ou périr, il n'y a pas de moyen terme."

Elle claque vachement plus en VO ("When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground."), mais elle m'a quand même émue, mine de rien. Enfin c'est surtout le fait de tomber dessus, depuis le temps que je l'entends ^^


Article lié : George R.R. Martin - Le Trône de fer (T1)

Ils en parlent aussi : El Jc, evertkhorusOlya, ...

Commenter cet article

Sita 18/08/2011


Bon, t'as fini là ? Tous les romans de fantasy que tu recommandes sont toujours trop super bien. Trop de tentation.


Marine Bab 18/08/2011


Ah, je suis contente que ça te plaise!
Après avoir un peu abandonné la fantasy à cause de mes études de Lettres, ce bouquin a réussi à me rappeler que oui ce genre littéraire peut être excellent.
Pour ma part je finis le tome 4 et vais sûrement entamer le 5 en VO vu la lenteur des traductions.
(Ces crétins traduisent encore en le découpant en 3 tomes, ce qui veut dire qu'on aura la fin en 2013...)
Et je suis d'accord avec toi, ce qui plaît dans ce roman c'est qu'il n'y a pas de héros qui s'en sortent toujours indemnes, et que de toute manière on serait bien en peine de départager gentils et
méchants.


Guu 19/08/2011


Ce que j'adore dans cette saga c'est qu'outre le côté fantastique, outre les histoires merveilleuses qui nous embarque, l'auteur arrive à nous passionner pour des intrigues politiques qui somme
toute ne sont pas si différentes de la politique d'aujourd'hui (Il y a d'ailleurs un article très sympa a ce sujet sur Slate faudrait que je te le retrouve)

Quand à la série TV j'avais peur, très peur.. et j'ai été très agréablement surprise. Même si je voyais pas du tout Ned Stark comme ca ^^ Bien que je trouve tout de même que l'adaptation a du faire
l'impasse sur trop de choses. Mais bon vivement la saison 2 ^^


Marine Bab 19/08/2011


Bah c'est pas tant qu'ils font l'impasse qu'ils simplifient beaucoup les intrigues/histoires pour faire tenir le bouquin en 10h. Mais je trouve que c'est bien fait, on sent pas trop les coupes.
Je trouve les acteurs assez géniaux. Mention spéciale pour Jaime, Cersei, et Robert.


Marine Bab 19/08/2011


Et l'image JKR/GRRM me fait toujours hurler de rire :D


BlackWolf 21/08/2011


J'hésite à me lancer dans ce cycle en VO vu que j'avoue l'intégrale en VF reprenant en couv une image de la série me tente que moyennement.


Eirilys 24/08/2011


J'attends de me lancer dans la lecture des versions intégrales pour regarder la série et j'ai hâte >< ( le seul hic, c'est que j'aime pas commencer les séries qui ne sont pas finies, surtout
que j'ai souvent lu que le trône de fer rendait bien addict :/ )


Eirilys 24/08/2011


PS: j'ai beaucoup rigolé devant l'image J.K.Rowling et George R.R. Martin aussi !


Frankie 12/06/2012

"When you play the game of thrones...3 est aussi ma citation préférée dans le bouquin, que j'ai adoré ! Je suis également épatée par la qualité de l'adaptation de la série télé !