Lis tes ratures !!

2007, 384p.
Editeurs : HarperCollins
Titre français : Skully Fourbery 

Meet Skulduggery Pleasant:
Ace Detective, Snappy Dresser, Razor–tongued Wit, Crackerjack Sorcerer and Walking, Talking, Fire-throwing Skeleton —as well as ally, protector, and mentor of Stephanie Edgley, a very unusual and darkly talented twelve-year-old.

These two alone must defeat an all-consuming ancient evil.
The end of the world?
Over his dead body.

Muffin (si je ne m'abuse) m'avait offert le premier tome de cette saga, il y a un moment maintenant, et comme beaucoup de mes bouquins, il a passé un moment dans ma PAL avant d'être lu. Je ne peux pas tout lire en même temps, donc bon... (surprising, isn't it?) :P

Mais bref... ça se lit vite ! En 2h, j'avais déjà lu la moitié, et pourtant je lis plus lentement en anglais !

Donc, on se retrouve ici confrontés à Stephanie, jeune demoiselle qui s'ennuie et qui a l'impression de passer à côté de quelque chose, quand son oncle préféré décède. Bon jusque là, rien d'extraordinaire, c'est triste, mais ça arrive. Sauf que, ben, y a ce type là, toujours complètement couvert des pieds à la tête, qui traine dans les parages, et qui finit par se présenter à elle. Ce type, obviously, c'est Skulduggery Pleasant, y a pas grand mystère là dessus, on le devine dès le début (genre, avec la couverture).

Et bien évidemment, Stephanie comprend très vite que ce qui manquait dans sa vie était le monde de Skulduggery, la magie, tout ça tout ça, et elle a pas trop envie de retourner bien sagement s'ennuyer chez elle. Et ce qui est cool dans tout ça, c'est que c'est pas genre "oh, je suis un p'tit génie de la magie, je viens d'apprendre que ça existe et pouf je sais lancer des sorts et casser la gueule à tout le monde", non, le rapport à la magie de Stephanie est parfaitement bien traité dans ce premier tome, je trouve. Et pourtant, c'est pas les bad-guys limite invincibles qui manquent (a.k.a Serpine le méchant qui a un nom absolument.. hum.. terrif.. iant? )

C'est un récit vraiment sympa, avec beaucoup d'humour, des personnages hauts en couleurs, des voitures étranges, de la magie, des gens plus ou moins bien intentionnés, des vilains méchants, des opportunistes... bref de quoi faire une histoire mouvementée et chaotique ! J'ai apprécié le mélange des cultures de magie que l'on rencontre dans les livres, croisements entre diverses caractéristiques attribués aux magiciens et à la magie dans le portrait qu'en dressent les auteurs qui y touchent. Chacun refait l'utilisation de celle-ci à sa manière dans ses livres, et la combinaison présente dans Skulduggery Pleasant me plait bien. Du coup bon, rien de trèèèèès très original, mais ça se savoure quand même sans problème ! Surtout qu'on sent bien la patte British (le monsieur est Irlandais) dans le style de l'auteur, et que vous connaissez mon faible pour les différentes cultures des îles Britanniques.

Stephanie et Skulduggery font un duo détonnant comme je les aime, un je ne sais quoi qui me fait un peu penser à l'ambiance Dresden Files, en plus jeunesse et plus guilleret (même si c'est pas forcément comique, leur situtation). En fait je crois que Skul' me fait un peu penser à Bob (dans Dresden Files pour ceux qui connaissent), le langage soutenu en moins ^^

Bref, je signe pour le tome 2 quand vous voulez (ou plutôt quand je veux, a.k.a., quand je me serai procurée le livre et que son heure sera venue par la suite de sortir de ma PAL).

Citations :

-"If you hear any screaming,", he said, "that'll be me."

-“I love you all, even those I don’t particularly like. That’s you, Beryl.”

-'The gap was gaping. It was a gaping gap.'

-She looked at Skulduggery. 'You don't know what it is, do you?'
"I told you what it is, it's a horrible monster. Now shut up before it comes over here and eats us.”

Ils en parlent aussi : Heclea, Alphard, ...

De temps en temps, je reçois des commentaires, des remarques à propos du fait que j'utilise souvent ici ou là des mots en anglais. Que ça soit sur mon blog, mon twitter, mon facebook, ou autre, il est vrai que je fais la part belle à cette langue.

Certains trouvent ça prétentieux, snob, d'autres disent que c'est de la frime, que je me la pète, d'autres encore sont agacés parce qu'ils ne comprennent pas trop.

A tout ces gens, j'aimerai expliquer pourquoi, malgré le fait que j'ai créé un blog en anglais avec Muffin pour les chroniques en anglais pour ne pas vous embêter ici, je continues de glisser ça et là des mots ou des phrases en anglais, pourquoi je laisse les résumés des livres que je lis en vo en anglais, de même que pour leurs citations.

Tout d'abord, j'aime l'anglais. Je trouve que c'est une langue vraiment agréable à entendre et à parler, et je fais mon possible pour la maîtriser de mon mieux depuis quelques années, parce que cela me semble important. Beaucoup de choses sont inaccessibles aux gens qui ne parlent pas/ne comprennent pas cette langue, des choses qui peuvent être franchement géniales, et qui nous sont accessibles grâce à internet. Ça a été un moteur important dans ma motivation pour apprendre cette langue plus en profondeur.

Utiliser l'anglais dans des supports où la grosse majorité de mon lectorat est francophone, c'est en partie tenter de vous inciter à vous lancer dans cette langue, vous faire découvrir quelques expressions simples, courantes. Mais si j'utilise l'anglais c'est aussi parce qu'à chaque langue que l'on apprend, notre perception du monde s'affine. Certains concepts se redéfinissent un peu plus précisément, certains mots ont plus de sens dans une langue que dans l'autre, voire n'existent pas du tout dans l'une des deux et on réalise qu'il faut formuler plusieurs phrases pour en expliquer le concept (c'est un peu l'inverse du novlangue dans 1984 dont le but est de réduire au maximum le vocabulaire pour réduire au maximum les capacités de réflexions et de perception du monde), etc.

Ce n'est pas du snobisme ou de la prétention, du moins pas tel que moi je vois les choses. A force d'entrainement, je commence a maîtriser suffisamment bien l'anglais pour que ces subtilités me parlent, et que parfois quelque chose me vienne plus facilement en anglais qu'en français, ou me semble mieux exprimé dans une langue que dans une autre. J'ai aussi remarqué qu'il m'était parfois plus facile émotionnellement de m'exprimer en anglais sur des sujets sensibles parce que ça apporte un peu de détachement et rend la communication pour moi plus aisée.

Il y a probablement encore d'autres raisons qui font que j'emploie régulièrement l'anglais, mais ce n'est pas au détriment du français, qui est une langue que j'apprécie également et que je respecte. Alors, si vous persistez à penser que j'étale ma culture, ou que je suis snob, ou que je me la pète, c'est votre droit. Vous avez aussi le droit de passer votre chemin si cela ne vous plaît pas. C'est ma façon de faire parce que mon principe est de communiquer le mieux possible, et c'est ainsi que j'y parviens avec le plus d'aisance. Et donc, oui, je suis capable de m'exprimer en faisant abstraction totale de l'anglais, mais sur internet je suis relax, et j'estime avoir le droit de vouloir exprimer telle qu'elle vient ma vision des choses, avec les mots qui me viennent, peu importe leur langue.

Je ne refuse jamais de traduire un terme que google ne saurait pas vous traduire, si jamais vous ne parvenez pas à le comprendre, donc si vous avez des questions, n'hésitez pas !
Comme je l'ai dit plus haut, partager et inciter les gens à se lancer en anglais est un réel plaisir, donc voilà, si mon explication ne vous satisfait pas, you can let yourself out ou arrêter de me suivre sur les réseaux sociaux. Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

Vous pouvez continuer à faire des remarques si vous le souhaitez, mais je ne vois pas en quoi cela nuit à qui que ce soit, ni en quoi c'est mal de le faire, donc ne vous attendez pas à ce que je change sur ce point.

1864, 306p.
Editions : Le Livre de Poche

Dans la petite maison du vieux quartier de Hambourg où Axel, jeune homme assez timoré, travaille avec son oncle, l'irascible professeur Lidenbrock, géologue et minéralogiste, dont il aime la pupille, la charmante Graüben, l'ordre des choses est soudain bouleversé.
Dans un vieux manuscrit, Lidenbrock trouve un cryptogramme : Arne Saknussemm, célèbre savant islandais du XVIe siècle, y révèle que par la cheminée du cratère du Sneffels, volcan éteint d'Islande, il a pénétré jusqu'au centre de la Terre ! Lidenbrock s'enflamme aussitôt et part avec Axel pour l'Islande où, accompagnés du guide Hans, aussi flegmatique que son maître est bouillant, ils s'engouffrent dans les mystérieuses profondeurs du volcan... 

Vous pouvez me huer, après voir lu mon premier Agatha Christie à 23 ans, je lis mon premier Jules Verne à 24 ans. Vieux motard que j'aimais Mieux vaut tard que jamais ! J'ai eu envie de commencer par celui-ci parce que c'est celui dont j'ai entendu le plus de bien. Etant donné qu'à la base j'étais pas très tentée par les oeuvres de l'auteur, j'me suis dit qu'il vallait mieux pas commencer par ceux réputés comme long et difficiles et très techniques. Et je pense que j'ai bien fait !

Pour rentrer dans le vif du sujet, c'est une lecture que j'ai appréciée, mais pas adorée. L'auteur a écrit ce livre il y a un siècle et demi, et forcément la langue a évolué depuis. Les moeurs et les relations entre les gens aussi. Et je n'ai pas franchement accroché aux personnages. Je ne les ai pas détestés, mais ils m'ont un peu laissée un peu indifférente : l'oncle, Otto Lidenbrock est passablement relou, prétentieux et borné et son neveu Axel est parfois aussi tête de mule que son oncle. Quant à Hans, l'Islandais, difficile à dire, on ne sait que peu de choses de lui, et il est inexpressif et presque mutique pendant tout le roman, peu importe les dangers qu'ils affrontent. Cependant c'est probablement lui qui m'a le plus intéressé, même s'il est assez en retrait. Intriguée serait probablement plus juste.

En dehors de ça, c'était une aventure franchement intéressante, même si un peu technique parfois, ça reste suivable, et on apprend quelques petites choses au passage ! Evidemment, ça reste de la fiction, mais ça n'empêche pas de glisser des petites notions scientifiques au passage. Et puis ça ouvre l'imagination à ce qui peut bien se passer sous nos pieds. Genre plus bas que six pieds sous Terre. Imaginer un autre monde sous l'écorce de la Terre, de la végétation, des mers, .. et qui sait, peut-être même des êtres vivants ? C'est un endroit sur lequel je n'ai jamais fait travailler mon imaginaire, alors c'était chouette de se prêter au jeu ! Surtout avec quelques illustrations pour nous aider à se représenter la scène (même si c'est suffisamment bien décrit pour se faire une bonne image de la situation dans sa tête, la plupart du temps). La seule chose que j'avais du mal à me représenter, c'était les distances. Etant données en lieues (sans notes, ou alors les notes traduisaient d'autres distances en lieues), et non en km, je ne savais pas trop à quoi ça correspondait, en dehors du fait que c'était plus ou moins que ce qu'on avait rencontré précédemment. Si vous vous lancez dans ce roman, sachez dès lors que "La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme à pied ou un cheval en une heure" et qu'elle équivaut à approximativement 4km (merci Wiki).

J'ai également apprécié la partie préalable à l'immersion souterraine, celle où nous découvrions un peu l'Islande, ses habitants, sa culture, sa langue. Quand on sait que c'est une langue apparemment assez facile à apprendre, ça donne envie de se lancer et d'aller y faire un tour !

En conclusion, une lecture sympathique qui me donne envie d'explorer un peu plus les écrits de Jules Verne for science sake (mais je ne pense pas tenter 20 000 lieues sous les mers qui est assez hard à lire apparemment, en revanche). Au choix, dans ma PAL, viendront Le Chateau des Carpathes, L'Ile Mystérieuses, Les Indes noires et Le Tour du monde en 80 jours. De quoi voyager pas mal et faire plein de nouvelles découvertes !

Citations :

"Il faut l'avouer, les choses jusqu'ici se passaient bien, et j'aurais eu mauvaise grâce à me plaindre. si la "moyenne" des difficultés ne s'accroissait pas, nous ne pouvions manquer d'atteindre notre but. Et quelle gloire alors ! J'en étais arrivé à faire de ces raisonnements à la Lidenbrock. Sérieusement. Cela tenait-il au milieu étrange dans lequel je vivais ? Peut-être."

"Or, il y a en minéralogie bien des dénominations semi-grecques, semi-latines, difficiles à prononcer, de ces rudes appellations qui écorcheraient les lèvres d'un poète. Je ne veux pas dire du mal de cette science. Loin de là. Mais lorsqu'on se trouve en présence des cristallisations rhomboédriques, des résines rétinasphaltes, des ghélénites, des fangasites, des molybdates de plomb, des tungstates de manganèse et des titaniates de zircone, il est permis à la langue la plus adroite de fourcher."

Ils en parlent aussi : Snow, Iani, ...

2010, 317p.
Editeurs : J'ai Lu

Clara est enlevée pour être mariée de force à un riche industriel de la Nouvelle-France, l'un des cinq royaumes d'Amérique du Nord. Jean se lance dans une folle recherche qui lui fera traverser l'Atlantique au fond de la cale du paquebot Henri-VII, puis effectuer un long et dangereux périple à travers une Amérique hostile. Arrivera-t-il à temps pour la délivrer ? De son côté, Elan Gris, un jeune Lakota, s'enfuit de sa réserve pour tenter de gagner le pays fabuleux de ses visions...

Quel plaisir de retrouver l'écriture de Pierre Bordage, de retrouver Clara et Jean, et de découvrir des personnages vraiment chouettes ! Si l'ambiance change un peu du tome précédent, celui-ci en est malgré tout la parfaite continuité. On explore d'autres endroits du monde tel qu'il est décrit dans cette univers et d'autres coutumes, d'autres regards.

Parce qu'évidemment, qui dit changement d'un point de l'histoire dit conséquences sur pas mal de choses, surtout de cette importance. Les Etats-Unis ont cessé d'exister, remplacés par 5 royaumes. Les indiens n'en ressortent pas pour autant plus chanceux et le rêve Américain se reporte sur un seul endroit, prisé par tous les rêveurs et ceux qui n'ont pas perdu espoir.

Jean se retrouve à devoir partir là bas pour retrouver Clara, sans sous et sans papiers. Autant dire que l'expérience n'est pas des plus réjouissantes ni des plus drôles. L'histoire parallèle d'Elan Gris, qui, on se doute, finira par rejoindre celle de Jean et Clara n'en est pas moins intéressante du point de vue de la culture et du regard sur les autes.

J'ai toujours été fascinée par les indiens d'Amérique, même si maintenant, ils ont été pollués par la culture des blancs et que beaucoup sombrent dans l'alcool, d'après ce que j'en sais. J'ai toujours aimé ces histoires d'animaux totems, de respect de la nature et d'équilibre des forces, cette espèce de sagesse qui se dégage de ce peuple (autant dire que j'adore Frère des Ours :P). Du coup en avoir un aperçu dans ce livre ça a été vraiment chouette. 

Dans ce livre, on se retrouve confrontés aux horreurs dont les hommes sont capables, du rejet, de l'invasion et du non respect des autres. Je n'ai jamais compris pourquoi la différence était à ce point conspuée, alors qu'on est tous différents, à plus ou moins grande échelle. C'est quelque chose qui devrait être célébré, pour moi, mais de toute évidence, tout le monde ne pense pas de la même manière. C'est tellement dommage, on perd des occasions nombreuses d'apprendre des autes, avec ce genre de comportement.

Bref, cette saga, en plus d'être un vrai plaisir à lire, de se dévorer rapidement et de raconter une histoire, apporte une vrai réflexion sur beaucoup de points intéressants. J'aime les bouquins qui me poussent discrêtement à la réflexion, sans devenir pompeux, juste en soulevant légèrement des idées au cours de l'histoire. Libre au lecteur de saisir l'opportunité ou d'ignorer la démarche et de continuer tranquillement sa lecture, et passer à autre chose.

Citations :

"Si tes flèches ont atteint leur cible, c'est que la cible était découverte"
p.46 

"Chaque vie est importante comme chaque brin d'herbe est important, comme chaque goutte de pluie est importante. Nous avons tous notre rôle à jouer [...]"
p.46 

Article lié : T1

Ils en parlent aussi : Maxo0, ...

2012, 317p.
Editeurs : Michel Lafon
Titre original : The Killables 

2065. Après une guerre qui a plongé le monde dans le chaos, le Guide Suprême a pris le commandement de la dernière Cité. Ce refuge, ceinturé d’une muraille fortifiée, est organisé en différentes castes : de A à D, des citoyens Admirables aux citoyens Déviants. Pour préserver l’harmonie, tous ont subi une lobotomie. C’est la garantie qu’ils n’agiront jamais contre le Système et respecteront les Sentiments, le livre qui régit leur moralité. Et surtout qu’ils ne s’aventureront pas hors de l’enceinte, chez les Damnés – ces odieuses créatures qui hantent la nuit de leurs cris inhumains… Evie, 16 ans, une B, travaille pour le gouvernement et étiquette d’une lettre, jour après jour, l’ensemble des habitants. Promise à Lucas, être froid et distant, parfait A et futur haut dirigeant, elle est en fait amoureuse de son frère Raffy, infréquentable D. Et quand le Système lui ordonne de bannir Raffy sur les terres des Damnés, elle refuse de s’exécuter. Elle trouve un soutien inattendu en la personne de Lucas. Auront-ils la force de s’opposer, ensemble, à la Cité ?

Une fois n'est pas coutume, je trouve ça dommage que la couverture anglaise n'ait pas été gardée/adaptée. Je sais qu'en ce moment les dystopies/romance/young adult, ça se vend bien et que pour ça faut mettre des couvertures un peu niaises, mais quand même. Le titre, même topo, comment attirer les jeunes filles en fleur ? Enfin cela dit, ce changement permet d'ajouter un peu de surprise à un certain moment du bouquin, puisqu'une information n'est pas présente dans la vf.
Et puis, y a des trucs faux dans le résumé, je comprends pas pourquoi ils mettent des trucs qui ne se passent pas dans le livre dedans.. Enfin, au moins ça vous fera des éléments de surprise.

Mais bon, l'essentiel reste l'histoire. J'avais un peu peur que ça soit trop niais, justement, mais j'étais attirée par l'aspect dystopie qui ressemblait un peu au Meilleur des Mondes d'Aldous Huxley. Un peu, mais pas tant que ça, et c'est tant mieux, pas besoin de copie conforme. Les étiquetages des gens ne sont pas ici immuables et pas aussi tranchés que dans celui d'Huxley et ça apporte une autre dimension à l'histoire. Et l'aspect romance n'est pas trooop mis en avance non plus, ça reste raisonnable.

L'intro est fun, y a une explication du rôle de l'amygdale cérébrale (pas celle du fond de la gorge donc) dans les pathologies psychiatriques genre les troubles bordeline, la schyzophrénie, les troubles bipolaires etc., c'est intéressant et expliqué de manière simple et claire. Et l'histoire se base là dessus en fait (bon j'avoue que la fin de l'intro où il est écrit que les infos sont tirées de wiki, ça fait pas très pro, m'enfin).

J'ai beaucoup aimé l'aspect historique autour de ce qu'il s'est passé, pourquoi on en est là, les travers de la societé existante, cet aspect "le monde est parfait" qui est terrifiant et loin d'être parfait. Bref l'ambiance dystopie quoi (j'aime pas trop catégoriser mais au moins tout le monde voit de quoi je parle sans que j'ai à faire des paragraphes entiers pour m'expliquer). J'ai juste été un peu déçue que certaines informations nous soient livrées trop rapidement sur l'origine de la situation actuelle, étant donné que c'est ici un tome 1. C'est un truc qui me passionne toujours, et le savoir trop tôt casse un peu l'intérêt. Un peu, heureusement, pas totalement ^^ Aussi même si tout n'est pas conclu, j'me demande bien à quoi va rimer la suite, ça aurait pu s'arrêter ici. Du coup j'ai un mauvais présentiment à propos de certains. Bref, on verra.

Certains noms m'ont fait sourire et penser à d'autres personnages, certains personnages étaient un peu caricaturaux mais bon, dans les univers comme ça c'est un peu normal. J'ai été aussi contente de la traduction, notamment par rapport à certains termes, que j'ai trouvé vraiment appropriée (à part pour les "Bravo !" réguliers que je trouvais faux, mais quelques part j'ai des doutes quant à la personne qui les emets alors on verra bien par la suite--faudrait que je vois ce que ça donne en VO aussi).

En somme, une histoire sympatique et intéressante, curieuse de voir ce que ça devient et voir si mes impressions se confirment.

Merci à Michel Lafon pour la découverte !